Sparked by her new friendship with pre-teen Natalie, Lacy is looking to escape the brothel and find freedom outside the only life she’s ever known