In the days of the High Republic, the Jedi are at the height of their power. But the emergence of the piratical, anarchic Nihil proves that even the most successful peace is fragile